Internship seeker Master en Langues étrangères pour la communication internationale Université de Turin, Italie / Depuis octobre 2018 Université de Gênes on mode.enligne-it.com
Agent d'accueil touristique M.A.C.I. Musée d'Art Contemporain d'Imperia - Société coopérative CMC - Nidodiragno Imperia, Italie
Date of last connection: 2019-06-08
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Miss Cr... Vi...
...
18039 Ventimiglia
Italy
Prepared job(s): : Translator - Reviewer
Cycle:
School: Université de Gênes
Education level: Master en Langues étrangères pour la communication internationale Université de Turin, Italie / Depuis octobre 2018 1st yearMaster en Langues étrangères pour la communication internationale Université de Turin, Italie / Depuis octobre 2018
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Licence en Traduction et Interprétation Français, Allemand
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Translator - Reviewer
None
Duration of the internship: 3 months
Beginning of the internship:
2017-11-01 2018-02-01
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...
Others
Known Tools / Software/ Methods : Wordfast Classic, OmegaT, Trados Studio, MemoQ Traitement de texte, correcteur orthographique et grammatical, mémoire de traduction, base de données terminologiques, etc. Adobe Systems (PDF, Illustrator, Photoshop)
HGV, LGV, special vehicles licences :
Languages :
Romanian : Native
Italian : Native
French : Working language
English : Intermediate
German : Basic
Cover letter
Jeune diplômée de l'Université de Gênes, en Traduction et Interprétation, je suis actuellement à la recherche d'un emploi. Permettez-moi, donc, de faire acte de candidature au sein de votre agence en qualité de traductrice FR>IT/IT>FR, FR>RO/RO>FR, IT>RO/RO/IT.
Parfaitement bilingue (Roumain/Italien), et riche de connaissances et d'expériences acquises pendant ma formation universitaire, je suis en mesure de traduire divers types de documents appartenant à différents secteurs. Avec une grande passion pour les langues et pour les cultures étrangères, je perçois la traduction comme un moyen de communication qui contribue à la découverte de nouveaux mondes et à la cultivation de l'ouverture d'esprit.
Je serais ravie de pouvoir mettre à votre disposition l'ensemble de mes compétences et qualités. Je vous laisse prendre connaissance de mon CV ci-joint, et je reste à votre entière disposition pour toute information complémentaire et pour tout essai de traduction apte à vérifier mes compétences.Dans l'attente de votre réponse, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de toute ma considération.
CV
Master en Langues étrangères pour la communication internationale Universitéde Turin Italie / Depuis octobre 2018
- Roumain, Français
- Marketing
- Droit international, Droit commercial
- Informatique appliquée à la communication multimédia
- Théorie des médias et de la culture visuelle
- Théories et pratiques de la traduction
- Littérature Française du XXe siècle
- Didactique des langues vivantes étrangères
- Littérature Française de Belgique
- Techniques d'expression orale
- Techniques d'expression écrite
- Français, Allemand
- Théories et techniques de la traduction
- Droit de l'Union européenne
- Économie du territoire
- Français, Espagnol, Anglais
Traductrice-réviseuse bénévole TED Talks Italie / Depuis mars 2019Transcription, traduction, sous-titrage de conférences TEDEN>IT>ROFR>IT>RORévisionFR/IT/RO
Traductrice bénévole Cafébabel édité par Babel International, association à butnon lucratif en France / Depuis mars 2019Magazine européen d'actualitéFR>IT
Traductrice bénévole AVSI People for development Milan, Italie / Depuisdécembre 2018Organisation non gouvernamentale et à but non lucratif - projets de coopérationau développement et d'aide humanitaire Divers types de documents : présentations, dossiers d'études, nouvelles pour lesite web, etc.EN>FRIT>FR
Agent d'accueil touristique M.A.C.I. Musée d'Art Contemporain d'Imperia -Société coopérative CMC - Nidodiragno Imperia, Italie / De novembre 2017 àfévrier 2018
- Activités de front office
- Planification et promotion d'événements culturels et d'intérêt touristique
- Service de presse, médiation et marketing
- Développement des compétences organisationnelles, de la résolution des
- problèmes et des capacités de communication
- Traduction marketing et touristique : brochures touristiques, messages
- publicitaires
- Traduction technique : modes d’emploi, manuels d’entretien
- Traduction pharmaceutique : notices des médicamentes
- Traduction éditoriale
- Domaines en général : pâtisserie, produits laitiers, cosmétiques, secteur vitivinicole, bijouterie, horlogerie, environnement, développement durable, énergies renouvelables, etc.
Passion pour les langues - Curiosité
- Bonne culture générale, intéressé par l’actualité
- Intéressé par les cultures étrangères
- Connaissance des us et des coutumes de différents pays
- Communication claire
- Capacité d'écoute
- Disposition au dialogue
- Autogestion
- Aptitudes dans la prospective et la planification stratégique
- Efficacité dans la poursuite des objectifs convenus
- Respect des délais
- Esprit d'équipe
- PDF, Illustrator, Photoshop
- Wordfast Classic, OmegaT, Trados Studio, MemoQ
Atouts Professionalisme Concentration Patience Ponctualité Flexibilité Rigueur Fiabilité Intégrité Humilité Empathie Motivation Positivité Voyages
Langues Roumain - BilingueItalien - BilingueFrançais - C1Anglais - B2Allemand - B1Espagnol - B1
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Les derniers stagiaires
• Stagiaire pour Stage de géologue d'exploration minière. Le stage doit se faire sur une durée comprise entre 4 et 6 mois. Je suis prêt à bouger hors de la France pour travailler, dans le but de perfectionner mon anglais tout en développant mes compétences dans ce domaine.
School: Faculté des Sciences et Technologies Vandœuvre-lès-Nancy 54506 Master 2: Sciences de la Terre et des planètes - Systèmes Métallogéniques : Géologie et Exploration Géologue d'exploration minière
(54520 LAXOU Fr )
• Stagiaire pour Stage de biochimie/biologie moléculaire
School: Université de La Rochelle La Rochelle 17000 Master Biochimie Chercheur
(47240 Bon-Encontre Fr )
• Stagiaire pour Je cherche un stage de 22 semaines à partir du 1er mars 2021 dans le domaine de la biomécanique.
School: Seatech La Garde 83130 Ecole d'ingénieurs Ingénieur en conception mécanique, biomécanique
(69110 Sainte Foy Lès Lyon Fr )
• Stagiaire pour Stage en mécanqiue des fluides (de préférence en aéronautique)
School: Politecnico di milano Milano Classes préparatoires MP Ecole centrale Casablanca POLIMI CFD Aerodyamics Mecanique des fluides
(75003 Paris Fr )
• Stagiaire pour Stage dans le domaine de la traduction. Fonctions diverses et variées telles que: la gestion de projet, relecture, localisation, transcréation, traduction, transcription… En France, au Royaume-Uni ou en Italie d'une durée de 3 mois
School: Université Aix-en-provence 13100 Master Traduction/Interprétation Technique trilingue Anglais-Italien Traducteur Technique Freelance / Interprète
(13090 Aix-en-Provence Fr )
• Stagiaire pour Stage de projet de fin d'étude en électronique électrotechnique et automatique
School: Faculté des sciences et technique de Tanger Tanger 90000 cycle d'ingénieur Ingénieur
(90000 Tanger,Maroc Ma )
• Stagiaire pour Je chercher un stage de géologie/ marine/ 5 mois (janvier à mai 2020)
School: Université Côte d'Azur, Valrose Nice 06100 Licences de Géologie (Sciences de la Terre et de l'Environnement) Master Géologie, Géophysique, Géotechnique (3G) spécialité Géologie Je prépare actuellement mon Master II Géologie, Géophysique, Géotechnique (3G) spécialité Géologie
(83700 Saint Raphaël Fr )
• Stagiaire pour Agent d'accueil touristique M.A.C.I. Musée d'Art Contemporain d'Imperia - Société coopérative CMC - Nidodiragno Imperia, Italie
School: Université de Gênes Master en Langues étrangères pour la communication internationale Université de Turin, Italie / Depuis octobre 2018 Translator - Reviewer
(18039 Ventimiglia It )
• Stagiaire pour Stage géophysicien Chargés d’études ou Chargé de Missions / dans le section pétrolier / n'importe quel pays / 6 mois
School: Groupe CSI pole polytechnique Abidjan 222 INGÉNIERIE EN SCIENCES DE GESTION DES ACTIVITÉS MINIÈRES, PÉTROLIÈRE ET ÉNERGÉTIQUES Ingénieur d’installation, d’exploration, de forage, d'exploitation, de stockage
(225 TOUMODI Ci )
• Stagiaire pour Stage en traduction spécialisée / sous-titrage / doublage / localisation / gestion de projet (France ou Europe ; 4 à 6 mois)
School: Université de Bourgogne Dijon 21078 Master "Traduction multimédia" (deuxième année) Traducteur
(42100 Saint-Étienne Fr )
• Stagiaire pour Assistant fashion designer in Paris
School: SCAD (GA) USA Savannah 4 Assistant designer
(55054 Bargecchia It )
• Stagiaire pour Recherche de stage de communication scientifique de 3 mois minimum entre avril et août 2019
School: Université Bordeaux Montaigne Pessac 33607 Master professionnel Médiation des Sciences, mention Information Médiation des Sciences et Technique Métiers de la médiation des sciences : journalisme, communication, événementiel
(33000 Bordeaux Fr )
• Stagiaire pour Reconnaissance d'actions par deep learning
School: Institut Francophone International Hanoi J'aimerai travailler comme ingénieur informaticien de manière professionnelle
(10000/Hano Cf )
• Stagiaire pour Final engineer internship (aeronautics)
School: Estaca Laval 53000 Ecole ingénieur Ingénieur aéronautique
(53000 Laval Fr )
• Stagiaire pour Stage en qualité d'Assistant en Energie ou Génie électrique
School: Université de Technologie Belfort-Montbéliard Sevenans 90400 Diplôme d'ingénieur en Production de l'énergie électrique, option énergie. Production de l'énergie électrique
(90000 Belfort Fr )